Vejledning til bestilling af bælter fra Japan
Man kan ikke bestille via akd.dk.
Bestillingen kan foregå på følgende to måder:
- Via mail direkte til firmaets e-mail adresse tokyo@karategi-hirota.co.jp eller
- Via firmaets hjemmeside http://www.karategi-hirota.co.jp/e-hirota/obi.html hvor link til ordreformularen findes nederst på siden.
Prisen er vejledende .
Ved skriftlig henvendelse kan følgende eksempel bruges.
Dear Mr. Hirota
I would like to order on black belt (details in attached file) and the belt should be send to
Peter Persson
Perlevej 10
3450 Alleroed
Denmark
Please let me know the amount in Yen and your bank details and I will make the transfer to your account.
Best regards.
Peter Persson
Eksempel på teksten i den vedhæftede fil (worddokument):
One normal black belt in Yohachi-special cotton
Appointed SKIF label.
Embroidery (next to the label): SHOTOKAN KARATE DO
Embroidery in orange letters.
Name Embroidery (opposite the label) in Japanese:
?????
Name: Frederik
Length: 280 cm
Til brug for oversættelse kan denne side bruges: https://translate.google.com/?hl=da#da/ja/